aspersorium

💡 A brush or aspersorium, used for sprinkling holy water, was leaning against the wall.

یک قلم‌مو یا آسپرسوریوم که برای پاشیدن آب مقدس استفاده می‌شد، به دیوار تکیه داده شده بود.

💡 And those figures that moved about it, with censor and aspersorium, were as angels for tenderness and dignity and undoubted power.

و آن چهره‌هایی که با سانسور و آسپرسوریوم در آن حرکت می‌کردند، همچون فرشتگانی بودند که مظهر لطافت و وقار و قدرتی بی‌چون و چرا بودند.

💡 After dark he will not move a yard from his camp without a flaring torch of paper bark, a fiery aspersorium for the scaring of the "debil-debil."

بعد از تاریکی هوا، او بدون مشعلی روشن از پوست درخت کاغذ، یک یارد از اردوگاهش دور نمی‌شود، یک آسپرسوریوم آتشین برای ترساندن «دبیل-دبیل».

💡 A discreet sign near the aspersorium explained etiquette, welcoming visitors unfamiliar with Catholic rituals and encouraging respectful curiosity.

تابلویی نامحسوس در نزدیکی آسپرسوریوم، آداب معاشرت را توضیح می‌داد، به بازدیدکنندگانی که با آیین‌های کاتولیک آشنا نبودند خوشامد می‌گفت و کنجکاوی توأم با احترام را تشویق می‌کرد.

💡 The church installed a new aspersorium with a wide lip, preventing spills and making accessibility easier for parishioners using mobility aids.

کلیسا یک آسپرسوریوم جدید با لبه پهن نصب کرد که از ریختن مایعات جلوگیری می‌کرد و دسترسی را برای اعضای کلیسا که از وسایل کمکی حرکتی استفاده می‌کردند، آسان‌تر می‌کرد.

💡 Conservators cleaned the bronze aspersorium gently, removing wax buildup while preserving patina that tells stories better than polish.

مرمتگران آسپرسوریوم برنزی را به آرامی تمیز کردند و تجمع موم را از بین بردند و در عین حال پتینه را که داستان‌ها را بهتر از جلا دادن روایت می‌کند، حفظ کردند.