aspergillum

💡 At the bottom of the Pacific Ocean, cylindrical clusters of the glass sponge Euplectella aspergillum jut upward like skyscrapers in the deep sea.

در کف اقیانوس آرام، خوشه‌های استوانه‌ای اسفنج شیشه‌ای Euplectella aspergillum مانند آسمان‌خراش‌هایی در اعماق دریا به سمت بالا سر برآورده‌اند.

💡 Father David Askoak takes an aspergillum — a brush used for holy water — dips it into one of the containers and sprinkles the crowd with the water.

پدر دیوید آسکوک یک گیاه آسپرژیلوم - قلم‌مویی که برای آب مقدس استفاده می‌شود - را در یکی از ظروف فرو می‌برد و جمعیت را با آب مقدس می‌پاشد.

💡 The acolyte carried an aspergillum during the rite. A museum displayed a silver aspergillum beside vestments. We sketched an ornate aspergillum for the design brief.

شاگرد در طول مراسم یک آسپرژیلوم در دست داشت. یک موزه یک آسپرژیلوم نقره‌ای را در کنار لباس‌های مذهبی به نمایش گذاشته بود. ما برای طرح اولیه، یک آسپرژیلوم مزین را طراحی کردیم.

💡 The priest dipped the aspergillum into the silver bucket, then flicked droplets gently toward wheelchairs, strollers, and musicians balancing instruments precariously.

کشیش گل‌های آسپرژیلوم را در سطل نقره‌ای فرو برد، سپس قطراتی از آن را به آرامی به سمت صندلی‌های چرخدار، کالسکه‌ها و نوازندگانی که با احتیاط آلات موسیقی را متعادل می‌کردند، پاشید.

💡 After decades, the braided handle of the aspergillum loosened, and the sacristy volunteer repaired it with patient stitching and archival waxed thread.

پس از دهه‌ها، دسته بافته شده‌ی آسپرژیلوم شل شد و داوطلبِ مسئولِ امورِ ضریح مقدس آن را با بخیه‌های صبورانه و نخِ موم‌زده‌ی بایگانی‌شده ترمیم کرد.

💡 A museum label explained the aspergillum form and function, avoiding ornate jargon while honoring craftsmanship hidden within simple, effective tools.

یک برچسب موزه، شکل و عملکرد گیاه آسپرژیلوم را توضیح می‌داد و از اصطلاحات تخصصی پر آب و تاب اجتناب می‌کرد و در عین حال، به هنر نهفته در ابزارهای ساده و مؤثر ارج می‌نهاد.