aslope

💡 The old tiara keeps itself aslope Upon his steady brows which, all the same, Bend mildly to permit the people’s hope?

تاج قدیمی خود را بر فراز ابروهای ثابتش نگه می‌دارد، که با این حال، به آرامی خم می‌شوند تا امید مردم را زنده نگه دارند؟

💡 All broad and winding and aslope, All tempting with perfidious hope, All ending in despair.

همه پهن و پیچ در پیچ و شیب دار، همه وسوسه انگیز با امیدی واهی، همه به ناامیدی ختم می شوند.

💡 Now, from the western mountain’s brow, Compassed with clouds of various glow, The sun a broader orb displays, And shoots aslope his ruddy rays.

اکنون، از پیشانی کوه غربی، در احاطه‌ی ابرهای درخشان گوناگون، خورشید گوی پهن‌تری را به نمایش می‌گذارد، و پرتوهای سرخ‌فامش را به سوی بالا پرتاب می‌کند.

💡 We pitched tents aslope on a gentle ridge, staking extra lines to keep midnight rolling at bay.

چادرها را در شیب ملایمی روی یک تپه برپا کردیم و طناب‌های اضافی را محکم کردیم تا از نیمه‌شب در امان بمانیم.

💡 Books slid aslope on the poorly leveled shelf, a daily nudge to finally find the stud finder.

کتاب‌ها روی قفسه‌ی بی‌سطح، با شیبی تند، سر می‌خوردند و این تلنگری روزانه بود تا بالاخره یابنده‌ی میخ‌ها را پیدا کنند.

💡 The trail cut aslope across scree, requiring small, patient steps and trust in good boots.

مسیر از میان سنگریزه‌ها، شیب تندی را می‌شکافت و نیاز به گام‌های کوچک و صبورانه و اعتماد به چکمه‌های خوب داشت.