articulated

💡 The curator explained how medieval armor balanced protection and mobility, steel plates articulated like choreography across shoulders, elbows, and knees.

متصدی موزه توضیح داد که چگونه زره‌های قرون وسطایی، محافظت و تحرک را متعادل می‌کردند، صفحات فولادی مانند رقصی بندبند روی شانه‌ها، آرنج‌ها و زانوها قرار داشتند.

💡 Cyclists learn blind spots around an articulated lorry; predictable positioning and eye contact save lives where mirrors sometimes lie.

دوچرخه‌سواران نقاط کور اطراف یک کامیون مفصلی را تشخیص می‌دهند؛ موقعیت‌یابی قابل پیش‌بینی و تماس چشمی، گاهی اوقات در جایی که آینه‌ها قرار دارند، جان افراد را نجات می‌دهد.

💡 We bought an articulated desk lamp, finally steering light precisely onto tiny solder joints without shadows ruining patience.

ما یک چراغ مطالعه مفصلی خریدیم، بالاخره نور را دقیقاً روی اتصالات لحیم‌کاری‌شده‌ی کوچک هدایت کردیم، بدون اینکه سایه‌ها صبرمان را از بین ببرند.

💡 Negotiations improved when both sides articulated a shared basic proposition: safer streets benefit everyone consistently.

مذاکرات زمانی بهبود یافت که هر دو طرف یک گزاره اساسی مشترک را بیان کردند: خیابان‌های امن‌تر به طور مداوم به نفع همه است.

💡 Under magnification, the chalcid’s metallic sheen and articulated antennae looked like jewelry designed by nature.

در بزرگنمایی، درخشش فلزی و شاخک‌های مفصلی این سنگ آهک مانند جواهراتی بودند که توسط طبیعت طراحی شده‌اند.

💡 Negotiations were bruising but productive, revealing priorities neither side had articulated honestly before.

مذاکرات طاقت‌فرسا اما سازنده بود و اولویت‌هایی را آشکار کرد که هیچ‌کدام از طرفین قبلاً صادقانه بیان نکرده بودند.

💡 The teacher corrected my tendu, insisting on fully articulated toes.

معلم تاندون پایم را اصلاح کرد و اصرار داشت که انگشتان پایم کاملاً بندبند باشند.