artal

💡 Anne Goffard, managing partner of Artal did not immediately respond to Reuters' request for comment.

آن گافارد، شریک مدیریتی آرتال، بلافاصله به درخواست رویترز برای اظهار نظر پاسخ نداد.

💡 Artal Group held an 18.8% stake in the company at the end of December 31, according to Refinitiv data.

طبق داده‌های Refinitiv، گروه Artal در پایان ۳۱ دسامبر ۱۸.۸ درصد از سهام این شرکت را در اختیار داشت.

💡 The same year, his family firm, Artal, bought Weight Watchers for $735 million in what Forbes called in 2018 “one of the best private equity deals ever.”

در همان سال، شرکت خانوادگی او، آرتال، شرکت Weight Watchers را به قیمت ۷۳۵ میلیون دلار خریداری کرد، معامله‌ای که مجله فوربس در سال ۲۰۱۸ آن را «یکی از بهترین معاملات سهام خصوصی تاکنون» نامید.

💡 The ledger priced olives by the artal, an old market unit that translators footnoted rather than flattening into approximations.

دفتر کل، زیتون‌ها را بر اساس آرتال قیمت‌گذاری می‌کرد، یک واحد بازار قدیمی که مترجمان به جای اینکه آن را به صورت تقریبی و مسطح بیان کنند، در پاورقی یادداشت می‌کردند.

💡 Historians track the artal across ports, watching customs evolve with ships and dialects.

مورخان، آرتال را در بنادر ردیابی می‌کنند و تکامل آداب و رسوم را با کشتی‌ها و گویش‌ها مشاهده می‌کنند.

💡 Bakers bought flour by the artal, measuring abundance in sacks and shared labor.

نانواها آرد را از طریق آرتال می‌خریدند، فراوانی را در کیسه‌ها اندازه‌گیری می‌کردند و کار مشترک انجام می‌دادند.