arcsec

💡 The instrument resolves to half an arcsec, enough to detect a binary star’s wobble without pretending to be magic.

این ابزار تا نیم ثانیه قوسی دقت دارد، که برای تشخیص لرزش یک ستاره دوتایی بدون تظاهر به جادو کافی است.

💡 We logged jitter at several arcsec, blamed wind, then tightened guy lines and watched the graph relax.

ما جیتر را در چندین ثانیه قوسی ثبت کردیم، باد را مقصر دانستیم، سپس خطوط راهنما را محکم‌تر کردیم و مشاهده کردیم که نمودار آرام می‌شود.

💡 Mapping at one arcsec demands careful calibration; sloppy units quietly wreck ambitious models.

نقشه‌برداری در یک ثانیه قوسی نیاز به کالیبراسیون دقیق دارد؛ واحدهای نامرتب بی‌سروصدا مدل‌های بلندپروازانه را خراب می‌کنند.