Arbil

💡 “I need to leave this place, I need a prosthetic leg,” the young Iraqi said, moments before the truck carrying the animals departed for Arbil.

این جوان عراقی لحظاتی قبل از حرکت کامیون حامل حیوانات به سمت اربیل گفت: «من باید از اینجا بروم، به یک پای مصنوعی نیاز دارم.»

💡 The first Syrian-Americans, according to one popular narrative, were the Arbeelys: a family headed by the professor Joseph Arbeely, born Yusuf Hanna, in the town of Arbil, near Damascus.

طبق یک روایت رایج، اولین سوری-آمریکایی‌ها، خانواده‌ی اربلی بودند: خانواده‌ای به سرپرستی پروفسور جوزف اربلی، با نام اصلی یوسف حنا، در شهر اربیل، نزدیک دمشق.

💡 Iraqi Yazidi women protest outside the U.N. office in the Iraqi city of Arbil in support of women who were kidnapped by the Islamic State group.

زنان ایزدی عراقی در حمایت از زنانی که توسط گروه تروریستی داعش ربوده شده‌اند، در مقابل دفتر سازمان ملل در شهر اربیل عراق تجمع کردند.

💡 A museum in Arbil showcased artifacts contextualized by contemporary voices, connecting deep history to present resilience.

موزه‌ای در اربیل، آثار باستانی را که با صداهای معاصر مرتبط شده‌اند، به نمایش گذاشت و تاریخ عمیق را به تاب‌آوری کنونی پیوند داد.

💡 We landed in Arbil under a high, pale sky, and the taxi driver narrated neighborhoods growing faster than maps.

ما در اربیل، زیر آسمانی بلند و رنگ‌پریده فرود آمدیم و راننده تاکسی از محله‌هایی تعریف می‌کرد که سریع‌تر از نقشه‌ها در حال رشد بودند.

💡 Markets in Arbil mixed saffron, phone chargers, and laughter, a collage of scents and news.

بازارهای اربیل زعفران، شارژرهای تلفن و خنده را در هم می‌آمیختند، ترکیبی از عطرها و اخبار.