reconciliate

💡 Lorenzo unites the lovers, hoping hereby to reconciliate the hostile houses of the Montagus and the Capulets.

لورنزو عاشقان را به هم پیوند می‌دهد، به این امید که از این طریق بتواند خاندان‌های متخاصم مونتاگوس و کاپولت را آشتی دهد.

💡 The mediator worked to reconciliate the factions, translating grievances into proposals that could survive sunlight.

میانجی برای آشتی دادن جناح‌ها تلاش کرد و شکایات را به پیشنهادهایی تبدیل کرد که می‌توانستند در برابر نور خورشید دوام بیاورند.

💡 "Mr. Johnson," said I, "I do, indeed, come from Scotland, but I cannot help it"--meaning this as light pleasantry to reconciliate him.

گفتم: «آقای جانسون، من واقعاً اهل اسکاتلند هستم، اما نمی‌توانم جلوی خودم را بگیرم.» منظورم این بود که این را به عنوان یک خوشامدگویی سبک برای آشتی دادن او گفتم.

💡 It is easier to reconciliate when each side brings a concrete concession, not just adjectives about goodwill.

وقتی هر طرف امتیاز مشخصی بدهد، نه فقط حرف‌های رکیک، آشتی آسان‌تر است.

💡 Diplomats reconciliate after conflicts by tending to little protocols—seating charts, greetings, and pauses that let pride exhale.

دیپلمات‌ها پس از اختلافات با رعایت تشریفات کوچک - جدول صندلی‌ها، احوالپرسی‌ها و مکث‌هایی که باعث بروز غرور می‌شوند - آشتی می‌کنند.