apropos of

💡 apropos of our earlier conversation, here's that file I mentioned

در رابطه با مکالمه قبلی‌مان، این هم آن فایلی که اشاره کردم

💡 “I was born upside down,” he says, apropos of nothing they might understand.

او می‌گوید: «من وارونه به دنیا آمدم»، بی‌آنکه چیزی از آن بفهمند.

💡 He’s also previously called for NPR and PBS to be defunded, apropos of nothing.

او همچنین پیش از این، بدون هیچ مقدمه‌ای، خواستار قطع بودجه NPR و PBS شده بود.

💡 “I think the Irish love Trump,” announced the president, apropos of nothing in particular.

رئیس جمهور بدون هیچ دلیل خاصی اعلام کرد: «فکر می‌کنم ایرلندی‌ها عاشق ترامپ هستند.»

💡 Or, if lucky and less stressed, then—apropos of the season—are reveling in the falling snow outside amidst fuzzy socks and a roaring fire.

یا اگر خوش شانس باشید و استرس کمتری داشته باشید، آنگاه - متناسب با فصل - در میان جوراب‌های کرکی و آتش سوزان، از بارش برف در بیرون لذت می‌برید.