respecting

💡 We built self correcting alerts that quieted after recovery, respecting sleep more than drama.

ما هشدارهای خود-تصحیح‌کننده‌ای ساختیم که پس از بهبودی خاموش می‌شدند و بیشتر به خواب اهمیت می‌دادند تا به درام.

💡 We celebrated Susanna’s promotion with cupcakes and a calendar finally respecting vacations.

ما ارتقای شغلی سوزانا را با کاپ‌کیک و تقویمی که بالاخره تعطیلات را هم در نظر گرفته بود، جشن گرفتیم.

💡 We hiked Kauai’s cliffs carefully, respecting signs that look stern for good reasons.

ما با احتیاط از صخره‌های کائوآئی بالا رفتیم و به تابلوهایی که به دلایل موجهی، سخت به نظر می‌رسیدند، احترام گذاشتیم.

💡 Researchers separate folklore from myth carefully, cataloging motifs while respecting communities that live inside these stories still.

محققان فرهنگ عامه را با دقت از اسطوره جدا می‌کنند و ضمن احترام به جوامعی که هنوز در دل این داستان‌ها زندگی می‌کنند، مضامین را فهرست‌بندی می‌کنند.

💡 We replaced the system piecemeal, reducing downtime by respecting reality more than schedules.

ما سیستم را به تدریج جایگزین کردیم و با احترام گذاشتن به واقعیت به جای برنامه‌ها، زمان از کارافتادگی را کاهش دادیم.

💡 “Byde here,” the sign requested politely, and hikers waited, respecting fragile nesting grounds hidden among tussocks.

تابلو مودبانه درخواست کرد: «خداحافظ، همینجا.» و کوهنوردان با احترام به لانه‌های شکننده‌ای که در میان علف‌های هرز پنهان شده بودند، منتظر ماندند.

💡 The exhibit used dramatic lighting only where labels demanded quiet, respecting both objects and people who came to listen with their eyes.

این نمایشگاه تنها در مواردی که برچسب‌ها سکوت را ایجاب می‌کردند، از نورپردازی نمایشی استفاده کرد و به اشیاء و افرادی که برای گوش دادن با چشمانشان آمده بودند، احترام گذاشت.

💡 Climbers navigated the block mountain’s fractured benches carefully, respecting loose edges and quick weather shifts.

کوهنوردان با دقت از میان صخره‌های شکسته‌ی این کوه عبور می‌کردند و لبه‌های سست و تغییرات سریع آب و هوا را در نظر می‌گرفتند.

💡 Students traced nerves around the humerus, respecting how careless injections can cause harm.

دانش‌آموزان با توجه به اینکه تزریقات بی‌دقت چگونه می‌تواند باعث آسیب شود، اعصاب اطراف استخوان بازو را ردیابی کردند.

💡 We posted a detailed changelog, respecting users who prefer clarity over surprises.

ما با احترام به کاربرانی که شفافیت را به غافلگیری ترجیح می‌دهند، یک گزارش تغییرات دقیق منتشر کردیم.

💡 We mic’d the piano with care, respecting hammers, room reflections, and the singer’s need for space.

ما با دقت و توجه به چکش‌ها، انعکاس‌های اتاق و نیاز خواننده به فضا، صدای پیانو را میکروفون‌گذاری کردیم.

💡 The chef insisted “authentic” means honest technique and context, not gatekeeping; recipes adapt while respecting people who carried them forward.

سرآشپز اصرار داشت که «اصیل» به معنای تکنیک و زمینه صادقانه است، نه دروازه‌بانی؛ دستور پخت‌ها ضمن احترام به افرادی که آنها را پیش برده‌اند، سازگار می‌شوند.

💡 In life drawing, we studied the body honestly, respecting angles, scars, and the miracle of shoulders supporting everything quietly.

در طراحی از روی بدن، ما بدن را صادقانه بررسی کردیم، به زوایا، جای زخم‌ها و معجزه شانه‌هایی که بی‌صدا همه چیز را نگه می‌دارند، احترام گذاشتیم.