appellative

💡 A common name, or appellative, stands for a whole class, genus, or species of beings, or for universal ideas.

یک نام عمومی یا لقب، نمایانگر کل یک طبقه، جنس یا گونه از موجودات یا نمایانگر ایده‌های کلی است.

💡 This appellative is one belonging to a sacred place of pilgrimage sacred to Ayonija, whose miraculous birth was thus brought about.

این وجه تسمیه، وجه تسمیه‌ای است که به مکانی مقدس و زیارتی متعلق به آیونیجا، که تولد معجزه‌آسای او بدین گونه رخ داده است، تعلق دارد.

💡 Now a taxidermied water buffalo head — the ox — watches from above the bar, while the appellative bull is represented across from it in gleaming metal.

حالا یک سر تاکسیدرمی‌شده‌ی گاومیش آبی - گاو نر - از بالای پیشخوان نظاره‌گر است، در حالی که گاو نرِ اسمی، با فلزی درخشان، روبروی آن نقش بسته است.

💡 The term is appellative, functioning as a common name rather than a personal designator, a distinction students finally enjoy mastering.

این اصطلاح وجه تسمیه‌ای است و به عنوان یک اسم عام عمل می‌کند نه یک معرف شخصی، تمایزی که دانش‌آموزان سرانجام از تسلط بر آن لذت می‌برند.

💡 Poets play with appellative forms, turning titles into sly commentary on power and belonging.

شاعران با قالب‌های خطابی بازی می‌کنند و عناوین را به تفسیری زیرکانه درباره قدرت و تعلق تبدیل می‌کنند.

💡 Linguists note appellative ambiguity fuels puns; lawyers note it fuels lawsuits.

زبان‌شناسان خاطرنشان می‌کنند که ابهام اسمی، جناس را تشدید می‌کند؛ وکلا می‌گویند که این امر به طرح دعاوی حقوقی دامن می‌زند.