Apophis

💡 Yes, astronomers point to asteroid 99942 Apophis, 1,099 feet wide and first identified in 2004.

بله، ستاره‌شناسان به سیارک ۹۹۹۴۲ آپوفیس اشاره می‌کنند که ۳۹۹ متر عرض دارد و اولین بار در سال ۲۰۰۴ شناسایی شد.

💡 During early assessments of impact risk, Apophis reached a rating of Torino Scale 4, which is a scale for categorizing potential Earth impact events.

در طول ارزیابی‌های اولیه از خطر برخورد، آپوفیس به رتبه‌بندی مقیاس تورینو ۴ رسید، که مقیاسی برای طبقه‌بندی رویدادهای احتمالی برخورد با زمین است.

💡 Upon gathering further observational data and assessment, scientists ruled out the impact probability for Apophis, for now, with a small chance of impact in 2068 declared unlikely.

دانشمندان پس از جمع‌آوری داده‌های رصدی و ارزیابی بیشتر، احتمال برخورد آپوفیس را فعلاً رد کردند و احتمال کمی برای برخورد در سال ۲۰۶۸ اعلام کردند که بعید است.

💡 The asteroid Apophis once sparked alarming headlines, but refined measurements now support confident, public-outreach-friendly observing plans for its close pass.

سیارک آپوفیس زمانی تیترهای نگران‌کننده‌ای را به خود اختصاص می‌داد، اما اندازه‌گیری‌های دقیق‌تر اکنون از برنامه‌های رصدی مطمئن و مورد توجه عموم برای عبور نزدیک آن پشتیبانی می‌کنند.

💡 Myth frames Apophis as a chaos serpent; educators use that story to compare fear with evidence.

افسانه، آپوفیس را به عنوان یک مار آشوب معرفی می‌کند؛ مربیان از این داستان برای مقایسه ترس با شواهد استفاده می‌کنند.

💡 Museums host Apophis nights, turning celestial near-misses into family astronomy parties.

موزه‌ها شب‌های آپوفیس را برگزار می‌کنند و نزدیک‌ترین اجرام آسمانی به زمین را به مهمانی‌های نجومی خانوادگی تبدیل می‌کنند.