aorist

💡 After breakfast I went back to my room and began to work on the irregular second aorists.

بعد از صبحانه به اتاقم برگشتم و شروع به کار روی ماضی‌های دوم بی‌قاعده کردم.

💡 The middle and passive voices are alike except in two tenses, the future and the aorist.

وجه‌های میانی و مجهول به جز در دو زمان، آینده و ماضی، یکسان هستند.

💡 While the whole class of “strong” aorists diminished, certain smaller groups in the class disappeared altogether.

در حالی که کل طبقه‌ی «قوی»های ماضی کاهش یافتند، برخی گروه‌های کوچک‌تر در این طبقه به کلی ناپدید شدند.

💡 N. Note the change from the imperative to the aorist.

ن. به تغییر از حالت امری به حالت ماضی توجه کنید.

💡 Other forms which Greek has added to the original system are the pluperfect—in form a past of the perfect stem with aorist endings.

شکل‌های دیگری که یونانیان به سیستم اصلی اضافه کرده‌اند، ماضی نقلی هستند - که در شکل، گذشته‌ای از ریشه فعل کامل با پسوندهای ماضی است.

💡 Exercises contrasting aorist and imperfect finally clicked after we charted narratives visually rather than reciting rules.

تمرین‌های مقایسه‌ی وجه ماضی و وجه ناقص بالاخره بعد از اینکه روایت‌ها را به جای از حفظ خواندن قوانین، به صورت بصری رسم کردیم، جواب داد.