absolutive

💡 Mi di, e.g., “man this, the man” is an absolutive form which may be used as the subject of an intransitive verb.

عبارت «این، آن مرد» در زبان انگلیسی، یک شکل مطلق است که می‌تواند به عنوان فاعل یک فعل لازم به کار رود.

💡 In ergative languages, the absolutive marks subjects of intransitives and objects of transitives, a pattern that challenges English-speakers’ instinctive parsing strategies.

در زبان‌های ارگاتیو، حالت مطلق، فاعل افعال لازم و مفعول افعال متعدی را مشخص می‌کند، الگویی که استراتژی‌های تجزیه غریزی انگلیسی‌زبانان را به چالش می‌کشد.

💡 Field linguists identified an unexpected absolutive suffix variant, prompting careful re-checks of recordings and respectful consultation with community elders.

زبان‌شناسان میدانی یک نوع پسوند مطلق غیرمنتظره را شناسایی کردند که باعث بررسی مجدد دقیق ضبط‌ها و مشورت محترمانه با بزرگان جامعه شد.

💡 The grammar chapter contrasted absolutive alignment with nominative-accusative systems, using color-coded trees to clarify movement and agreement.

فصل دستور زبان، هم‌ترازی مطلق را با سیستم‌های فاعلی-مفعولی مقایسه کرد و از درخت‌های رنگی برای روشن کردن حرکت و تطابق استفاده کرد.