stative

💡 Teachers highlight stative forms so learners stop overusing “-ing” like seasoning.

معلمان اشکال حالتی را برجسته می‌کنند تا زبان‌آموزان از استفاده بیش از حد از «-ing» مانند چاشنی زدن دست بردارند.

💡 In branding, sounding stative can make copy feel inert; action verbs wake readers up.

در برندسازی، به کار بردن افعال ایستا می‌تواند باعث شود متن بی‌روح به نظر برسد؛ افعال حرکتی خوانندگان را بیدار می‌کنند.

💡 A stative verb resists progressive aspect, which is why “I am knowing” sounds oddly athletic.

فعل حالتی در مقابل جنبه‌ی استمراری مقاومت می‌کند، به همین دلیل است که جمله‌ی «I am know» به طرز عجیبی جسورانه به نظر می‌رسد.

💡 Indistinct!—why, the great station at Ardoch, or that at Burnswark in Annandale, may be clearer, doubtless, because they are stative forts, whereas this was only an occasional encampment.

نامشخص! - چرا که، بدون شک، ایستگاه بزرگ آردوک یا ایستگاه برنزوارک در آناندال ممکن است واضح‌تر باشد، زیرا آنها دژهای مستقر هستند، در حالی که این فقط یک اردوگاه گاه به گاه بود.

💡 Stative, stā′tiv, adj. standing still, pertaining to a permanent camp: indicating a physical state or reflex action, of certain Hebrew verbs.

حالت ایستا، stā′tiv، صفت. ساکن ایستادن، مربوط به یک اردوگاه دائمی: نشان دهنده یک حالت فیزیکی یا عمل انعکاسی، در برخی از افعال عبری.