factitive

💡 Cf. etch, which comes, through Dutch, from Ger. ätzen, the factitive of essen, to eat.

رجوع شود به etch، که از طریق هلندی، از آلمانی ätzen، فعلِ essen، به معنای خوردن، می‌آید.

💡 Grammar lessons highlighted factitive verbs like “appoint,” which create new roles, turning “her” into “chair” within a single clause elegantly.

دروس دستور زبان افعال فاعلی مانند «appoint» را برجسته می‌کردند که نقش‌های جدیدی ایجاد می‌کنند و «her» را به زیبایی در یک جمله واره به «chair» تبدیل می‌کنند.

💡 We diagrammed factitive constructions to show how complements rename objects, a subtlety writers leverage for crisp, authoritative sentences.

ما ساختارهای واقعی را نمودار کردیم تا نشان دهیم که چگونه متمم‌ها نام اشیاء را تغییر می‌دهند، نکته‌ی ظریفی که نویسندگان برای جملات واضح و معتبر از آن بهره می‌برند.

💡 This is also called the predicate objective or the factitive object.

به این، مفعول گزاره‌ای یا مفعول واقعی نیز گفته می‌شود.

💡 The editor removed awkward factitive phrasing, replacing clunky transformations with simpler, more readable sentences throughout.

ویراستار عبارت‌بندی‌های ناشیانه‌ی مربوط به حقایق را حذف کرد و تبدیل‌های دست و پاگیر را با جملات ساده‌تر و خواناتر در سراسر متن جایگزین کرد.

💡 This word completing a transitive verb is sometimes called a factitive object, or second object, but it is a true complement.

این کلمه که فعل متعدی را کامل می‌کند، گاهی مفعول حقیقی یا مفعول دوم نامیده می‌شود، اما یک متمم حقیقی است.