delative

💡 Linguistics students practiced translating delative phrases, balancing literal accuracy with graceful English equivalents.

دانشجویان زبان‌شناسی، ترجمه عبارات تفضیلی را تمرین کردند و بین دقت تحت‌اللفظی و معادل‌های انگلیسی زیبا تعادل برقرار کردند.

💡 In Estonian, the delative case marks motion away from something, a tidy suffix doing heavy semantic lifting.

در زبان استونیایی، حالت تفضیلی نشان‌دهنده‌ی دور شدن از چیزی است، پسوندی مرتب که بار معنایی سنگینی دارد.

💡 A reference card listed delative endings alongside illative and inessive, turning grammar into navigable terrain.

یک کارت مرجع، پایان‌های تفضیلی را در کنار اشارات و نامفهوم‌ها فهرست کرده بود و دستور زبان را به زمینی قابل پیمایش تبدیل می‌کرد.