anything but

💡 The future for the family - like many other asylum seekers - remains anything but certain.

آینده این خانواده - مانند بسیاری دیگر از پناهجویان - به هیچ وجه مشخص نیست.

💡 Their project seemed predictable on paper, yet the prototype proved anything but, surprising testers with gentle, ingenious details.

پروژه آنها روی کاغذ قابل پیش‌بینی به نظر می‌رسید، اما نمونه اولیه به هیچ وجه قابل پیش‌بینی نبود و آزمایش‌کنندگان را با جزئیات ظریف و هوشمندانه شگفت‌زده کرد.

💡 Clear consent and sterile technique make paracentesis feel routine, though the relief it brings is anything but ordinary.

رضایت صریح و تکنیک استریل، پاراسنتز را به امری عادی تبدیل می‌کند، هرچند تسکینی که به همراه دارد به هیچ وجه عادی نیست.

💡 Electron micrographs of pili look like fine hairs, but their social life—adhesion, conjugation—is anything but shy.

تصاویر میکروسکوپ الکترونی از پیلی‌ها شبیه موهای نازک به نظر می‌رسند، اما زندگی اجتماعی آنها - چسبندگی، جفت شدن - به هیچ وجه خجالتی نیست.

💡 The dessert was anything but subtle, a glorious riot of citrus, meringue, and unapologetically crunchy pistachios.

دسر به هیچ وجه نامحسوس نبود، ترکیبی باشکوه از مرکبات، مرنگ و پسته‌های ترد و بی‌چون و چرا.

💡 The brand personified practicality, refusing to pretend its tools were anything but sturdy companions.

این برند مظهر کاربردی بودن بود و از تظاهر به اینکه ابزارهایش چیزی جز همراهان محکم نیستند، خودداری می‌کرد.