antiq.

💡 A bullet struck Antiq near his right ear.

گلوله‌ای به گوش راستش به آنتیک اصابت کرد.

💡 They sobbed through much of the trial, including during Ms. Miller’s testimony and when Detective Igor Shuster brought out Antiq’s stained stroller to show the bullet holes.

آنها در بیشتر طول دادگاه، از جمله هنگام شهادت خانم میلر و زمانی که کارآگاه ایگور شوستر کالسکه لکه‌دار آنتیک را بیرون آورد تا جای گلوله‌ها را نشان دهد، گریه می‌کردند.

💡 Catalog cards marked antiq. clustered near porcelain entries, signaling fragile provenance debates that curators navigate patiently with loupe, ledger, and tea.

کارت‌های کاتالوگ با علامت عتیقه در نزدیکی ورودی‌های ظروف چینی قرار گرفته بودند، که نشان‌دهنده‌ی بحث‌های شکننده‌ای در مورد منشأ اشیاء بود که متصدیان با صبر و حوصله با ذره‌بین، دفتر کل و چای از آنها عبور می‌کردند.

💡 The invoice used antiq. for “antique,” a tidy abbreviation that appraisers understand but customs officers sometimes question without a glossary.

در فاکتور از کلمه «عتیقه» (antiq) به معنای «عتیقه» استفاده شده بود، مخففی که ارزیابان آن را می‌فهمند اما مأموران گمرک گاهی اوقات بدون واژه‌نامه در مورد آن سوال می‌کنند.

💡 Dealers scribble antiq. on crates bound for fairs, shorthand that saves seconds when forklifts beep and deadlines glare.

دلال‌ها روی جعبه‌هایی که برای نمایشگاه‌ها می‌روند، چیزهای قدیمی می‌نویسند، خلاصه‌نویسی‌ای که وقتی لیفتراک‌ها بوق می‌زنند و ضرب‌الاجل‌ها به چشم می‌آیند، ثانیه‌ها را صرفه‌جویی می‌کند.