anti-American

💡 The host added: "A government threat to silence a comedian the president doesn't like is anti-American," before repeating for emphasis: "That's anti-American."

مجری افزود: «تهدید دولت برای ساکت کردن کمدینی که رئیس جمهور از او خوشش نمی‌آید، ضد آمریکایی است» و سپس برای تأکید بیشتر تکرار کرد: «این ضد آمریکایی است.»

💡 The new free speech rules contain no mention of international students or a ban on “anti-Western, anti-American” ideas.

قوانین جدید آزادی بیان هیچ اشاره‌ای به دانشجویان بین‌المللی یا ممنوعیت ایده‌های «ضد غربی، ضد آمریکایی» ندارد.

💡 The president has made clear he sees top schools as hotbeds of liberal ideology and breeding grounds for anti-American sentiment.

رئیس جمهور به روشنی بیان کرده است که مدارس عالی را کانون ایدئولوژی لیبرال و زمینه‌ساز احساسات ضد آمریکایی می‌داند.

💡 She criticized policy without becoming anti American, arguing patriotism includes demanding better schools, fair courts, and honest budgets.

او بدون اینکه ضد آمریکایی شود، از سیاست‌ها انتقاد کرد و استدلال کرد که میهن‌پرستی شامل مطالبه مدارس بهتر، دادگاه‌های عادلانه و بودجه‌های صادقانه است.

💡 The exhibit contrasted anti American caricatures abroad with domestic satire, complicating the story beyond simple heroes and villains.

این نمایشگاه، کاریکاتورهای ضد آمریکایی در خارج از کشور را در مقابل طنز داخلی قرار داد و داستان را فراتر از قهرمانان و تبهکاران ساده پیچیده کرد.

💡 Propaganda painted dissent as anti American, a tactic older than radio and still depressingly effective during crises today.

تبلیغات، مخالفت را به عنوان امری ضد آمریکایی جلوه می‌داد، تاکتیکی قدیمی‌تر از رادیو و هنوز هم به طرز ناامیدکننده‌ای در بحران‌های امروزی مؤثر است.