antanaclasis

💡 "Corry, if I were not ashamed of making a pun, or, as we say in academic circles, being guilty of antanaclasis, I would say that you are in-corri-gible."

«ببخشید کوری، اگر از اینکه جناس درست کردم یا، همانطور که در محافل دانشگاهی می‌گوییم، از اینکه مرتکب اشتباه لفظی شده‌ام شرمنده نبودم، می‌گفتم که تو اصلاح‌ناپذیری.»

💡 Of the remaining long list of figures, the Irish are particularly disposed to the epizeuxis, as 'indeed, indeed—at all, at all,' and antanaclasis, or double meaning.

از میان فهرست طولانی باقی‌مانده از شکل‌ها، ایرلندی‌ها به طور خاص به epizeuxis به معنای «در واقع، در واقع - اصلاً، اصلاً» و antanaclasis یا معنای دوگانه گرایش دارند.

💡 In workshop, we tried antanaclasis, discovering wit lands best when repetition clarifies instead of confusing already dense paragraphs.

در کارگاه، ما روش «آنتاناکلاسیس» را امتحان کردیم و کشف کردیم که بهترین حالتِ طنز زمانی است که تکرار، به جای گیج کردن پاراگراف‌های حجیم، باعث شفاف‌سازی می‌شود.

💡 The speech used antanaclasis, repeating one word with shifting meanings, turning a neat slogan into a memorable, playful argument.

در این سخنرانی از ضرب‌المثل‌های عامیانه استفاده شد، یعنی تکرار یک کلمه با معانی متغیر، و تبدیل یک شعار ساده به یک بحث به‌یادماندنی و سرگرم‌کننده.