epanalepsis

💡 Copywriters deploy epanalepsis sparingly, knowing repetition can charm or annoy depending on rhythm and reader patience.

نویسندگان متن‌های تبلیغاتی، با علم به اینکه تکرار می‌تواند بسته به ریتم و صبر خواننده، جذاب یا آزاردهنده باشد، از تکنیک اپانالپسیس به میزان کم استفاده می‌کنند.

💡 They constitute the figure known as epanalepsis, in which “the same word or phrase is repeated after one or more intervening words.”

آنها شکلی به نام اپانالپسیس را تشکیل می‌دهند که در آن «یک کلمه یا عبارت مشابه پس از یک یا چند کلمه میانی تکرار می‌شود.»

💡 The poem’s epanalepsis framed grief, returning to a first line that meant something different after every stanza’s journey.

اپانالپسیس شعر، اندوه را قاب می‌گرفت و به سطر اول بازمی‌گشت که پس از سیر و سلوک در هر بند، معنای متفاوتی داشت.

💡 “The king is dead, long live the king” illustrates epanalepsis, a rhetorical loop that reinforces continuity while acknowledging rupture.

«شاه مُرد، زنده باد شاه» نمایانگر اپانالپسیس است، یک حلقه بلاغی که ضمن اذعان به گسست، پیوستگی را تقویت می‌کند.