Andorra la Vella

💡 The 25-year-old Landa clinched the 138km route from Andorra la Vella to Cortals d’Encamp, the toughest stage ever to feature in the Vuelta, in four hours, 34 minutes and 54 seconds.

لاندا ۲۵ ساله مسیر ۱۳۸ کیلومتری از آندورا لا ولا تا کورتالز دانکمپ، سخت‌ترین مرحله‌ای که تاکنون در ووئلتا برگزار شده است، را در چهار ساعت و ۳۴ دقیقه و ۵۴ ثانیه طی کرد.

💡 Racing resumes on Wednesday with the 138km 11th stage from Andorra la Vella to Cortals d’Encamp.

مسابقات روز چهارشنبه با مرحله یازدهم به مسافت ۱۳۸ کیلومتر از آندورا لا ولا تا کورتالز دِ انکمپ از سر گرفته می‌شود.

💡 After Tuesday's rest day, Wednesday's 11th stage was a mountainous 138km race from Andorra la Vella to Cortals d'Encamp.

پس از روز استراحت سه‌شنبه، مرحله یازدهم روز چهارشنبه، یک مسابقه کوهستانی ۱۳۸ کیلومتری از آندورا لا ولا تا کورتالز دِ انکمپ بود.

💡 In Andorra la Vella, shoppers weave between boutiques and Romanesque stones, pausing for mountain air that smells like pine, pastry, and newly sharpened skis.

در آندورا لا ولا، خریداران بین بوتیک‌ها و سنگ‌های رومی پرسه می‌زنند و برای هوای کوهستانی که بوی کاج، شیرینی و چوب اسکی‌های تازه تیز شده می‌دهد، مکث می‌کنند.

💡 Winter festivals in Andorra la Vella mix Catalan songs with snow sculptures, turning a compact capital into a lantern-lit maze of laughter and wool hats.

جشنواره‌های زمستانی در آندورا لا ولا، ترانه‌های کاتالان را با مجسمه‌های برفی در هم می‌آمیزند و این پایتخت کوچک را به هزارتویی از خنده و کلاه‌های پشمی تبدیل می‌کنند که با فانوس روشن شده‌اند.

💡 A conference in Andorra la Vella ended with thermal baths, where policy debates dissolved into steam, cinnamon tea, and pleasantly humbled egos.

کنفرانسی در آندورا لا ولا با حمام‌های آب گرم به پایان رسید، جایی که بحث‌های سیاسی در بخار، چای دارچین و غرورهای فروتنانه‌ی خوشایند حل شدند.