Andaman

💡 We have learnt that they were flown from Delhi to an island in the Bay of Bengal, put on a naval vessel and eventually forced into the Andaman Sea with life jackets.

ما مطلع شده‌ایم که آنها از دهلی به جزیره‌ای در خلیج بنگال پرواز داده شده‌اند، سوار یک کشتی نیروی دریایی شده‌اند و در نهایت با جلیقه‌های نجات مجبور به ورود به دریای آندامان شده‌اند.

💡 On 7 May, the refugees said they were taken to Hindon airport, just east of Delhi, where they boarded planes to the Andaman and Nicobar Islands, an Indian territory in the Bay of Bengal.

پناهندگان گفتند که در ۷ مه به فرودگاه هیندون، درست در شرق دهلی، منتقل شدند و از آنجا سوار هواپیما به جزایر آندامان و نیکوبار، از قلمروهای هند در خلیج بنگال، شدند.

💡 The city is on high alert for more pre-monsoon showers on Tuesday due to cyclonic formations over the Andaman Sea, according to authorities.

به گفته مقامات، این شهر به دلیل تشکیل گردباد بر فراز دریای آندامان، در روز سه‌شنبه در حالت آماده‌باش برای بارش‌های پیش از فصل موسمی بیشتر قرار دارد.

💡 Monsoons pound the Andaman coast, then retreat, leaving beaches stitched with crab art and patient turtle tracks.

بادهای موسمی به سواحل آندامان می‌کوبند، سپس عقب‌نشینی می‌کنند و سواحلی را به جا می‌گذارند که با هنر خرچنگ‌ها و ردپای صبور لاک‌پشت‌ها دوخته شده است.

💡 The Andaman forests shelter hornbills and orchids, a chorus that rewards quiet hikers.

جنگل‌های آندامان پناهگاه منقار شاخی‌ها و ارکیده‌ها هستند، سرودی که کوهنوردان آرام را پاداش می‌دهد.

💡 We studied Andaman currents before kayaking, respecting tides more than postcards.

ما قبل از کایاک سواری، جریان‌های آندامان را مطالعه کردیم و به جزر و مد بیشتر از کارت پستال‌ها احترام گذاشتیم.