Annamese

💡 The Annamese have many sounds in their spoken language which no Chinese can enunciate.

آنامیس‌ها در زبان گفتاری خود صداهای زیادی دارند که هیچ چینی نمی‌تواند آنها را تلفظ کند.

💡 The typical Annamese dwelling is open to the gaze of the passer-by during the day; at night a sort of partition of bamboo is let down.

خانه‌های معمول آنامسی در طول روز در معرض دید رهگذران است؛ شب‌ها نوعی دیوار از جنس بامبو به پایین کشیده می‌شود.

💡 The men are taller and more muscular than the Siamese and Annamese, while the women are small and inclined to stoutness.

مردان از سیامی‌ها و آنامی‌ها قدبلندتر و عضلانی‌تر هستند، در حالی که زنان کوچک‌اند و تمایل به چاقی دارند.

💡 Older texts use Annamese for people or language; teachers now contextualize the term, noting shifts in self-identification and respect.

متون قدیمی‌تر از واژه‌ی «آنامیس» برای افراد یا زبان استفاده می‌کردند؛ معلمان اکنون این اصطلاح را در بافت خود جای می‌دهند و به تغییرات در خودشناسی و احترام توجه می‌کنند.

💡 A dictionary labeled Annamese preserved proverbs, cooking terms, and the poetically efficient vocabulary of market bargaining.

یک فرهنگ لغت با برچسب ضرب المثل های حفظ شده آنامی، اصطلاحات آشپزی و واژگان شاعرانه کارآمد چانه زنی در بازار.

💡 Scholars quote Annamese sources carefully, foregrounding voices that colonial archives once muffled.

محققان با دقت از منابع آنامیس نقل قول می‌کنند و صداهایی را که زمانی آرشیوهای استعماری خفه می‌کردند، برجسته می‌کنند.