Hugli

💡 For revenue purposes it is included within the district of Hugli Its area is 510 sq. m.; pop.

برای اهداف درآمدی، این منطقه در حوزه هوگلی قرار دارد و مساحت آن ۵۱۰ متر مربع است.

💡 In a revealing series of black-and-white portraits by the Austrian photographer Regina Hügli, people with Alzheimer’s disease show expressions of delight, confusion, bemusement and utter vacancy.

در مجموعه‌ای افشاگرانه از پرتره‌های سیاه و سفید اثر عکاس اتریشی، رجینا هوگلی، افراد مبتلا به آلزایمر، حالاتی از لذت، سردرگمی، حیرت و پوچی مطلق را نشان می‌دهند.

💡 The District of Howrah extends southwards down the right bank of the Hugli to the confluence of the river Damodar.

ناحیه هوره از کرانه راست رود هوگلی به سمت جنوب تا محل تلاقی رودخانه دامودار امتداد دارد.

💡 Boatmen on the Hugli navigate tides and trade, linking river villages to a city that never sleeps.

قایقرانان هوگلی در امتداد جزر و مد حرکت می‌کنند و تجارت می‌کنند و روستاهای رودخانه‌ای را به شهری که هرگز نمی‌خوابد، متصل می‌کنند.

💡 Photographers frame sunsets on the Hugli with silhouettes of ferries and fishermen mending nets against orange water.

عکاسان، غروب خورشید در رودخانه هوگلی را با سایه‌نماهایی از کشتی‌ها و ماهیگیرانی که تورهای خود را در آب نارنجی رنگ تعمیر می‌کنند، قاب می‌گیرند.

💡 Monsoon mornings along the Hugli smell of wet rope, diesel, and chai that somehow tastes like patience.

صبح‌های موسمی در امتداد رودخانه هوگلی بوی طناب خیس، گازوئیل و چایی می‌دهد که به نوعی طعم صبر می‌دهد.