Ungava

💡 A traveler’s journal from Ungava recorded auroras like silent fires.

یک مسافر از اونگاوا، شفق‌های قطبی را مانند آتش‌های خاموش ثبت کرده است.

💡 The map labeled the vast region simply Ungava, all lakes and sky.

نقشه، آن منطقه وسیع را به سادگی «اونگاوا» نامگذاری کرده بود، که شامل دریاچه‌ها و آسمان می‌شد.

💡 Ungava, founded in Quebec in 2010, makes a gin infused with botanicals harvested from Canada’s north, and was recently sold to a Toronto-based company for C$12m.

شرکت اونگاوا که در سال ۲۰۱۰ در کبک تأسیس شد، نوعی جین تولید می‌کند که با گیاهان دارویی برداشت شده از شمال کانادا دم می‌شود و اخیراً به قیمت ۱۲ میلیون دلار کانادا به یک شرکت مستقر در تورنتو فروخته شده است.

💡 “Ungava is proud of our ties to the Canadian Arctic, and our brand identity is intended to celebrate the individuality of the region.”

«اونگاوا به پیوندهای خود با قطب شمال کانادا افتخار می‌کند و هویت برند ما با هدف تجلیل از فردیت این منطقه طراحی شده است.»

💡 Stories from Ungava spoke of caribou crossings like moving hills.

داستان‌هایی از اونگاوا از گذرگاه‌های کاریبو مانند تپه‌های متحرک صحبت می‌کرد.

💡 It also ventures to less obvious locales, including Ungava Bay in the Arctic where, at low tide in winter, you can poke around the ice shelf to gather mussels.

همچنین به مناطق کمتر شناخته‌شده‌ای مانند خلیج اونگاوا در قطب شمال سفر می‌کند، جایی که در زمستان، هنگام جزر، می‌توانید در اطراف تاقچه یخی به دنبال صدف بگردید.