Hwang Ho

💡 Poems about the Hwang Ho praise silt and scold floods, a paradox engineers translate into levees, spillways, and humility.

اشعاری درباره هوانگ هو، گل و لای را ستایش و سیل را سرزنش می‌کنند، تناقضی که مهندسان آن را به خاکریزها، سرریزها و فروتنی ترجمه می‌کنند.

💡 Merchants along the Hwang Ho measured time in sandbars and tax receipts, histories best read with ledgers open.

بازرگانان در امتداد رودخانه هوانگ هو زمان را با شن‌های روان و رسیدهای مالیاتی اندازه‌گیری می‌کردند، تاریخ‌ها بهتر است با دفاتر کل باز خوانده شوند.

💡 Its Chinese name, Hwang Ho, is taken from hwang tu, the "yellow dirt" which it carries down in great quantity from Shansi and Shensi.

نام چینی آن، هوانگ هو، از هوانگ تو، به معنای «خاک زرد» گرفته شده است که به مقدار زیاد از شانسی و شنسی با خود حمل می‌کند.

💡 Overhead, their aircraft roared on their way to bomb Chinese towns strung out along the Hwang Ho, the River of Sorrow.

در بالای سرشان، هواپیماهایشان غرش‌کنان در مسیرشان برای بمباران شهرهای چینی که در امتداد هوانگ هو، رودخانه غم، گسترده شده بودند، پرواز می‌کردند.

💡 About the same time, a large tract of land was carried into the sea by the Hwang Ho, the "Yellow River," which gave rise to the popular proverb, "If we lose in Tungking we gain in Tsungming."

تقریباً در همان زمان، بخش بزرگی از زمین توسط هوانگ هو، "رودخانه زرد"، به دریا ریخته شد که باعث ایجاد ضرب المثل معروف "اگر در تونگ کینگ شکست بخوریم، در تسونگ مینگ پیروز خواهیم شد" شد.