anchoress

💡 Similarly the author of the Ancren Riwle warns his three anchoresses: An anchoress must not become a schoolmistress, nor turn her anchoress-house into a school for children.

به همین ترتیب، نویسنده‌ی رمان «آنکرن رایول» به سه زنِ راهبه‌ی خود هشدار می‌دهد: یک زنِ راهبه نباید معلم مدرسه شود و خانه‌ی راهبه‌ی خود را به مدرسه‌ای برای کودکان تبدیل کند.

💡 In the medieval church, women’s roles were limited – usually some form of enclosure and celibacy, such as becoming an anchoress walled up alone for life, or a nun in a classic convent.

در کلیسای قرون وسطی، نقش‌های زنان محدود بود - معمولاً نوعی انزوا و تجرد، مانند تبدیل شدن به یک زنِ بی‌دینِ تنها در تمام طول زندگی، یا راهبه‌ای در یک صومعه‌ی کلاسیک.

💡 Louise, a former anchoress, is her humble, tyrannical maid.

لوئیز، که قبلاً یک فاحشه بوده، خدمتکار فروتن و مستبد اوست.

💡 The medieval anchoress lived walled beside a church, counseling visitors through a window while praying for a town’s tangled worries.

این زنِ راهبه‌ی قرون وسطایی، در کنار یک کلیسا زندگی می‌کرد و از طریق پنجره با بازدیدکنندگان مشورت می‌کرد و در عین حال برای مشکلات و دغدغه‌های پیچیده‌ی شهر دعا می‌کرد.

💡 Exhibits on an anchoress include needlework and letters, proof withdrawers still stitched communities together quietly.

نمایشگاه‌های مربوط به یک لنگرگاه شامل سوزن‌دوزی و حروف‌نگاری است، و مجسمه‌های قلاب‌بافی‌شده هنوز جوامع را بی‌سروصدا به هم می‌دوختند.

💡 A novel imagined an anchoress negotiating solitude, hunger, and the stubborn noise of her own thoughts faithfully.

رمانی، زنی راهبه را تصور می‌کرد که با وفاداری با تنهایی، گرسنگی و سر و صدای لجوجانه‌ی افکارش کنار می‌آمد.