anagogic

💡 The necessity of reckoning with an anagogic content of myths results from the fact that religions with their ethical valuations, have developed from mythical beginnings.

ضرورت توجه به محتوای آناگوژیک اسطوره‌ها از این واقعیت ناشی می‌شود که ادیان با ارزش‌های اخلاقی خود، از سرچشمه‌های اسطوره‌ای تکامل یافته‌اند.

💡 The viewing of the exalted anagogic conception as a perspective vanishing point, makes allowance for the possible errors of superposition in the anagogic aspect of the elementary types.

تلقی مفهوم والای آناگوژیک به عنوان یک نقطه گریز از منظر، خطاهای احتمالی ناشی از برهم‌نهی در جنبه آناگوژیک انواع ابتدایی را در نظر می‌گیرد.

💡 There are, however, others than the religiously inspired natures, who are preëminently endowed to produce suggestive symbol groups with anagogic value; the artists.

با این حال، علاوه بر طبیعت‌های الهام گرفته از مذهب، افراد دیگری نیز وجود دارند که به طور برجسته‌ای موهبت تولید گروه‌های نمادینِ الهام‌بخش با ارزش تمثیلی را دارند؛ هنرمندان.

💡 A poem turned anagogic at the final stanza, shifting from kitchens to galaxies with disarming grace.

شعری که در بند پایانی به شعری وهم‌آلود تبدیل می‌شود و با ظرافتی آرامش‌بخش از آشپزخانه‌ها به کهکشان‌ها تغییر جهت می‌دهد.

💡 Curators warned that reading purely anagogic meanings risks ignoring the artist’s political context.

متصدیان نمایشگاه هشدار دادند که خواندن صرفاً معانی آناگوژیک، خطر نادیده گرفتن زمینه سیاسی هنرمند را به همراه دارد.

💡 The painter’s anagogic symbols—ladders, birds, distant doors—hinted at ascent without preaching.

نمادهای آناگوژیک نقاش - نردبان‌ها، پرندگان، درهای دوردست - بدون موعظه، به صعود اشاره داشتند.