Miltonic

💡 Critics call the poem Miltonic, its syntax coiling toward thunder while ideas wrestle angels.

منتقدان این شعر را میلتونیک می‌نامند، زیرا نحو آن به سمت رعد می‌پیچد، در حالی که ایده‌ها با فرشتگان کشتی می‌گیرند.

💡 The painting’s Miltonic drama felt earned, shadows staging a debate between will, duty, and desire.

درام میلتونیک نقاشی، شایسته و بایسته به نظر می‌رسید، سایه‌ها مناظره‌ای میان اراده، وظیفه و میل را به تصویر می‌کشیدند.

💡 But smack dab in the middle of these dimensional extremes lies Earth, and when the final Miltonic war for domination arrives, the mighty forces converge, making Earth their battlefield.

اما درست در وسط این دو بُعدِ بسیار بزرگ، زمین قرار دارد و وقتی جنگ نهایی میلتونی برای سلطه از راه می‌رسد، نیروهای قدرتمند همگرا می‌شوند و زمین را به میدان نبرد خود تبدیل می‌کنند.

💡 A composer sought a Miltonic grandeur without sacrificing clarity, choosing brass choirs over bombast.

آهنگسازی به دنبال شکوه و جلال میلتونی بدون فدا کردن وضوح بود و گروه کر برنجی را به جای پرطمطراق بودن انتخاب کرد.

💡 As for the Miltonic saga of Dodge’s godhood, which gradually comes to dominate the narrative, Stephenson more or less gives us a cyber-“Silmarillion.”

در مورد حماسه میلتونیک خدای داج، که به تدریج بر روایت غالب می‌شود، استفنسون کم و بیش یک «سیلماریلیون» مجازی به ما ارائه می‌دهد.

💡 The poem is marginal doodling of a very high order, Miltonic graffiti that asserts its power by being at once polished and rash.

این شعر، یک نقاشی حاشیه‌ایِ بسیار سطح بالا از نوع گرافیتیِ میلتونیک است که قدرت خود را با صیقل‌خوردگی و در عین حال عجولانه بودن، به نمایش می‌گذارد.