ambuscade

💡 The fifty savages he had with him were placed in ambuscade in the woods, after their own manner; that is to say, lying as close as rabbits.

پنجاه وحشی که او با خود داشت، به شیوه خودشان در جنگل کمین کرده بودند؛ یعنی، مثل خرگوش‌ها نزدیک هم دراز کشیده بودند.

💡 “Lake of Urine” offers instead strange harbingers, offbeat mental exfoliations, subterranean impulses, verbal ambuscades and warty, warty manifestations of joy, wit and lust.

در عوض، «دریاچه ادرار» نویدهای عجیب، لایه‌برداری‌های ذهنی نامتعارف، انگیزه‌های زیرزمینی، کمین‌های کلامی و جلوه‌های زننده و زننده شادی، شوخ‌طبعی و شهوت را ارائه می‌دهد.

💡 Addressing the New People’s Army guerrillas, Duterte said, “Let us end these decades of ambuscades and skirmishes. We are going nowhere and it is getting bloodier by the day.”

دوترته خطاب به چریک‌های ارتش جدید خلق گفت: «بیایید به این دهه‌ها کمین و درگیری پایان دهیم. ما به جایی نمی‌رسیم و اوضاع روز به روز خونین‌تر می‌شود.»

💡 The patrol stumbled into an ambuscade, and the historian traced the mistake to muddy maps, frayed nerves, and a misplaced confidence in shortcuts.

گشت به طور اتفاقی در کمین افتاد و مورخ، اشتباه را به نقشه‌های مبهم، اعصاب فرسوده و اعتماد نابجا به میانبرها نسبت داد.

💡 In the novel, an ambuscade unfolds at dusk, cicadas screaming as the protagonist finally recognizes friendly shadows from enemy silhouettes.

در رمان، هنگام غروب، کمین‌گاهی اتفاق می‌افتد و جیرجیرک‌ها جیغ می‌کشند، در حالی که شخصیت اصلی داستان سرانجام سایه‌های خودی را از سایه‌های دشمن تشخیص می‌دهد.

💡 Scouts planned an ambuscade not for bloodshed but to capture the tyrant’s ledger, which proved far more decisive than another skirmish.

پیشاهنگان نه برای خونریزی، بلکه برای به دست آوردن دفتر کل اموال ظالم، کمین‌گاهی را برنامه‌ریزی کردند که بسیار تعیین‌کننده‌تر از یک درگیری دیگر بود.