beat a retreat

💡 Protesters beat a retreat only after the council promised transparent timelines, not just sympathetic tweets.

معترضان تنها پس از آنکه شورا قول داد جدول زمانی شفافی ارائه دهد، نه فقط توییت‌های دلسوزانه، توانستند از عقب‌نشینی دست بکشند.

💡 When thunder rolled over the ridge, we beat a retreat to tree line, counting seconds between flashes like sensible adventurers.

وقتی رعد و برق از بالای تپه غرید، ما به سمت خط درختان عقب‌نشینی کردیم و مثل ماجراجویان باهوش، ثانیه‌ها را بین برق‌های رعد و برق می‌شماردیم.

💡 Along with outsize earnings-day stock losses for AT&T, U.S. equity benchmarks beat a retreat.

همراه با کاهش چشمگیر سهام روزانه AT&T، شاخص‌های سهام ایالات متحده از یک عقب‌نشینی عبور کردند.

💡 The startup beat a retreat from risky markets, consolidating quietly before ambition could outrun cash flow again.

این استارتاپ از بازارهای پرخطر عقب‌نشینی کرد و قبل از اینکه جاه‌طلبی دوباره از جریان نقدی پیشی بگیرد، بی‌سروصدا تثبیت شد.

💡 Socialism, which was noisily advancing in the Democratic Party, is silently beating a retreat.

سوسیالیسم که با سر و صدا در حزب دموکرات در حال پیشروی بود، بی‌صدا در حال عقب‌نشینی است.

💡 Then a number of white Americans began to fear the very thing Han hopes for, their own transformation in the encounter with the Other, themselves melting, and so they beat a retreat.

سپس تعدادی از آمریکایی‌های سفیدپوست از همان چیزی که هان به آن امید بسته بود، یعنی دگرگونی خودشان در مواجهه با دیگری، ذوب شدن خودشان، ترسیدند و بنابراین عقب‌نشینی را برگزیدند.