lead up to

💡 Coaches lead up to difficult drills with playful warmups, tricking stubborn muscles into cooperation.

مربیان با گرم کردن‌های بازیگوشانه، تمرینات دشوار را آغاز می‌کنند و عضلات سرسخت را به همکاری وامی‌دارند.

💡 Calli says she always notices the difference in her body in the lead up to her period.

کالی می‌گوید همیشه قبل از پریود متوجه تفاوت در بدنش می‌شود.

💡 The workshops will lead up to a public showcase, making practice, drafts, and kind edits visible so success appears earned rather than magically delivered.

این کارگاه‌ها به یک نمایشگاه عمومی منتهی می‌شوند که در آن تمرین‌ها، پیش‌نویس‌ها و ویرایش‌های مهربانانه قابل مشاهده هستند، به طوری که موفقیت به جای اینکه به طور جادویی به دست آید، اکتسابی به نظر برسد.

💡 Conversations about budget cuts must lead up to alternatives, not merely lists of casualties that leave morale stranded.

گفتگوها در مورد کاهش بودجه باید به گزینه‌های جایگزین منجر شود، نه صرفاً فهرست‌هایی از تلفات که روحیه را تضعیف می‌کند.

💡 Weeks of gentle nudges lead up to habit change more effectively than a single stern lecture delivered after failure arrives dramatically.

هفته‌ها تشویق‌های ملایم، در مقایسه با یک سخنرانی سخت‌گیرانه پس از وقوع ناگهانی شکست، منجر به تغییر عادت می‌شود.

💡 The article will lead up to recommendations slowly, establishing definitions first so policy arguments land on solid ground.

این مقاله به آرامی به ارائه توصیه‌ها می‌پردازد و ابتدا تعاریف را مشخص می‌کند تا استدلال‌های سیاستی بر پایه محکمی بنا شوند.