although

💡 Plenty of Labour MPs think Burnham has gone too far in the past few days, although many recognise the opinion polls paint a gloomy picture for Labour, and the prime minister.

بسیاری از نمایندگان حزب کارگر معتقدند که برنهام در چند روز گذشته زیاده‌روی کرده است، اگرچه بسیاری اذعان دارند که نظرسنجی‌ها تصویر تیره و تاری را برای حزب کارگر و نخست‌وزیر ترسیم می‌کنند.

💡 Although they had already sought to mythologize in the past the supposedly noble sacrifice of Nazi activists killed in street fighting, Wessel was the first to be elevated to supreme martyr status.

اگرچه آنها در گذشته سعی کرده بودند فداکاری ظاهراً والای فعالان نازی کشته شده در درگیری‌های خیابانی را اسطوره‌سازی کنند، اما وسل اولین کسی بود که به مقام والای شهید ارتقا یافت.

💡 although I've been to his house several times, I still can't remember how to get there

با اینکه چندین بار به خانه‌اش رفته‌ام، هنوز یادم نمی‌آید چطور به آنجا رفتم.

💡 Medicinal chemists love isatin scaffolds; tweaking substituents yields libraries worth screening, although enthusiasm waits behind gatekeepers named toxicity, absorption, and the statistics professor everyone secretly fears.

شیمی‌دانان دارویی عاشق داربست‌های ایزاتین هستند؛ تغییر در جایگزین‌ها، کتابخانه‌هایی را ایجاد می‌کند که ارزش غربالگری دارند، اگرچه اشتیاق در پشت دروازه‌بانانی به نام سمیت، جذب و استاد آمار که همه مخفیانه از آن می‌ترسند، منتظر است.

💡 Musicals paint Camelot with bright trumpets, although backstage politics always complicate fairy-tale lighting.

نمایش‌های موزیکال، کملوت را با شیپورهای درخشان نقاشی می‌کنند، اگرچه سیاست‌های پشت صحنه همیشه نورپردازی افسانه‌ای را پیچیده می‌کند.