be that as it may

💡 They preferred a faster fix; be that as it may, robust testing prevents midflight failures and the apologies nobody enjoys writing.

آنها یک راه حل سریعتر را ترجیح دادند؛ با این وجود، آزمایش دقیق از شکست‌های میان پرواز و عذرخواهی‌هایی که هیچ کس از نوشتن آنها لذت نمی‌برد، جلوگیری می‌کند.

💡 Your budget is tight; be that as it may, community volunteers can transform logistics when offered snacks, clear directions, and genuine appreciation.

بودجه شما محدود است؛ با این وجود، داوطلبان جامعه می‌توانند با ارائه میان وعده، دستورالعمل‌های واضح و قدردانی واقعی، تدارکات را متحول کنند.

💡 Be that as it may, Connor's main point of business is to figure out which adult child of Logan Roy will speak at his funeral, which Logan's idiot eldest wants to keep to "a tight 90."

به هر حال، هدف اصلی کانر این است که بفهمد کدام فرزند بالغ لوگان روی در مراسم خاکسپاری او صحبت خواهد کرد، مراسمی که فرزند بزرگ احمق لوگان می‌خواهد آن را تا «حدود ۹۰ دقیقه» نگه دارد.

💡 We underestimated delays; be that as it may, the exhibit opens tomorrow, and the lighting plan must sparkle despite everyone yawning.

ما تأخیرها را دست کم گرفتیم؛ به هر حال، نمایشگاه فردا افتتاح می‌شود و نورپردازی باید با وجود خمیازه کشیدن همه، برق بزند.

💡 There has been some improvement in the economy in recent months, but, be that as it may, many people are still looking for work.

در ماه‌های اخیر بهبودهایی در اقتصاد حاصل شده است، اما با این وجود، بسیاری از مردم هنوز به دنبال کار هستند.

💡 Be that as it may, this is a festival that, far from shying away from scandale, knows full well that it has its place, especially on the red carpet.

به هر حال، این جشنواره‌ای است که به دور از هرگونه رسوایی، به خوبی می‌داند که جایگاه خود را دارد، به خصوص روی فرش قرمز.