all the better

💡 My daughter loves taking care of children. If she can earn money by doing it, so much the better!

دختر من عاشق مراقبت از بچه‌هاست. اگر بتواند از این طریق پول دربیاورد، چه بهتر!

💡 If it has the ancillary benefit of scaring the president out of invading Illinois, all the better.

اگر این مزیت جانبی را داشته باشد که رئیس جمهور را از حمله به ایلینوی بترساند، چه بهتر.

💡 While logic is not this movie’s master, we’re all the better for leaving rational thought behind for a healing snort-laugh these days.

گرچه منطق استاد این فیلم نیست، اما بهتر است این روزها تفکر منطقی را کنار بگذاریم و از خنده‌ی آرام‌بخش لذت ببریم.

💡 If we can rehearse early, all the better, because nerves fade when muscle memory handles entrances and tricky transitions confidently.

اگر بتوانیم زود تمرین کنیم، چه بهتر، چون وقتی حافظه‌ی عضلانی با اطمینان، ورودی‌ها و گذارهای دشوار را مدیریت می‌کند، استرس‌ها از بین می‌روند.

💡 Bring your questions to the workshop; all the better if they’re messy, since honest complexity invites richer conversation than tidy hypotheticals.

سوالات خود را به کارگاه بیاورید؛ چه بهتر که نامرتب باشند، زیرا پیچیدگی صادقانه، گفتگوی غنی‌تری را نسبت به فرضیه‌های مرتب و منظم ایجاد می‌کند.

💡 If the trail stays muddy, all the better for wildflowers, whose roots appreciate the moisture more than our socks do today.

اگر مسیر گِلی بماند، برای گل‌های وحشی بهتر است، چرا که ریشه‌هایشان رطوبت را بیشتر از جوراب‌های امروزی ما درک می‌کنند.