Aligarh

💡 Newspapers called her the "Amazon of Aligarh", after the town in Uttar Pradesh state where she lived.

روزنامه‌ها او را «آمازون علیگره» نامیدند، برگرفته از شهری در ایالت اوتار پرادش که او در آن زندگی می‌کرد.

💡 Accounts from Banu's surviving family members suggest that her strength, combined with the conservative attitudes of the time, made her leave her hometown of Mirzapur in Uttar Pradesh for Aligarh.

روایت‌های اعضای بازمانده خانواده بانو نشان می‌دهد که قدرت او، همراه با نگرش‌های محافظه‌کارانه آن زمان، باعث شد که زادگاهش میرزاپور در اوتار پرادش را به مقصد علیگر ترک کند.

💡 By then, Banu and Salam Pahalwan had begun travelling regularly between Aligarh, Mumbai, and Kalyan, a town on the outskirts of Mumbai, where they had a dairy business.

در آن زمان، بانو و سلام پهلوان مرتباً بین علیگر، بمبئی و کالیان، شهری در حومه بمبئی، جایی که آنها یک فروشگاه لبنیات داشتند، سفر می‌کردند.

💡 In Aligarh, we toured workshops where locksmiths craft intricate mechanisms, a local industry showcased proudly alongside university research hubs.

در علیگر، ما از کارگاه‌هایی بازدید کردیم که در آنها قفل‌سازان مکانیزم‌های پیچیده‌ای را می‌سازند، صنعتی محلی که با افتخار در کنار مراکز تحقیقاتی دانشگاه به نمایش گذاشته شده بود.

💡 The monsoon’s first burst in Aligarh turned narrow lanes reflective, and tea sellers did brisk business under corrugated awnings.

اولین موج باران‌های موسمی در علیگر، کوچه‌های باریک را به مکانی بازتابنده تبدیل کرد و چای‌فروشان زیر سایبان‌های موج‌دار، کسب و کار پررونقی داشتند.

💡 Students in Aligarh organized a book drive, filling campus courtyards with readers swapping notes about poetry and physics.

دانشجویان در علیگره یک کمپین جمع‌آوری کتاب ترتیب دادند و حیاط دانشگاه را پر از کتابخوان‌هایی کردند که درباره شعر و فیزیک با هم تبادل نظر می‌کردند.