Algren

💡 When she won a Nelson Algren award for short fiction in 1993, she felt her career was about to take off.

وقتی در سال ۱۹۹۳ جایزه نلسون آلگرن را برای داستان کوتاه برنده شد، احساس کرد که حرفه‌اش در شرف اوج گرفتن است.

💡 Nelson Algren joined the Chicago office in a city reeling from the Depression.

نلسون آلگرن به دفتر شیکاگو در شهری که از رکود اقتصادی رنج می‌برد، پیوست.

💡 To this catalogue of sagacity, Algren today might add, Never trust a group that claims to work for God, country or liberty, as any or all three are unlikely to be well-represented.

آلگرن امروز می‌تواند به این فهرست از زیرکی اضافه کند: هرگز به گروهی که ادعا می‌کند برای خدا، کشور یا آزادی کار می‌کند اعتماد نکنید، زیرا بعید است که هر سه یا هر سه به خوبی نمایندگی شوند.

💡 The library displayed first editions by Algren alongside photographs of neighborhoods that sparked his uncompromising, humane attention during difficult decades.

این کتابخانه اولین نسخه‌های آثار آلگرن را در کنار عکس‌هایی از محله‌هایی که توجه بی‌چون و چرا و انسان‌دوستانه‌ی او را در طول دهه‌های دشوار برانگیخته بودند، به نمایش گذاشت.

💡 In class we read Algren, whose Chicago portraits offered tenderness for drifters without romanticizing the systems that kept them cornered.

در کلاس، داستان آلگرن را خواندیم، کسی که پرتره‌هایش در شیکاگو، بدون رمانتیک جلوه دادن سیستم‌هایی که آنها را در تنگنا قرار می‌داد، به افراد سرگردان، لطافت و مهربانی می‌بخشید.

💡 A critic compared Algren with contemporaries, noting how his sentences swing like jazz, melancholic yet stubbornly hopeful about ordinary resilience.

منتقدی آلگرن را با معاصرانش مقایسه کرد و خاطرنشان کرد که جملات او چگونه مانند موسیقی جاز نوسان دارند، مالیخولیایی اما سرسختانه امیدوار به انعطاف‌پذیری عادی.