akhara

💡 The Hindu litigants are the Hindu Mahasabha, a right-wing political party, and the Nirmohi Akhara, which is a sect of Hindu monks.

طرفین دعوی هندو، حزب سیاسی راست‌گرای هندو ماهاسابها و فرقه‌ای از راهبان هندو به نام نیروموهی آخارا هستند.

💡 The court ruled that the site should be split, with the Muslim community getting control of a third, Hindus another third and the Nirmohi Akhara sect the remainder.

دادگاه حکم داد که این مکان باید تقسیم شود، به طوری که جامعه مسلمانان یک سوم، هندوها یک سوم دیگر و فرقه نیرموهی آخارا بقیه را در اختیار بگیرند.

💡 That was challenged in the Supreme Court by the two communities represented by Hindu Maha Sabha , the Sunni Waqf Board and the Nirmohi Akhara .

این موضوع توسط دو جامعه به نمایندگی از هندوهای ماها سبها، هیئت وقف سنی و انجمن نیرموهی آخارا در دیوان عالی کشور به چالش کشیده شد.

💡 Visitors observed respectfully in the akhara, removing shoes, keeping distance, and asking permission before photographing sacred routines.

بازدیدکنندگان با احترام در آخارا (محل عبادت یهودیان) حضور یافتند، کفش‌هایشان را درآوردند، فاصله را رعایت کردند و قبل از عکاسی از مراسم مذهبی اجازه گرفتند.

💡 At dawn, the akhara echoed with breath and dust as wrestlers practiced throws, then shared sweetened milk under the guru’s watchful eye.

هنگام سپیده دم، صدای نفس و گرد و غبار در آخارا می‌پیچید، زیرا کشتی‌گیران تمرین پرتاب می‌کردند و سپس زیر نظر مرشد شیر شیرین‌شده را با هم تقسیم می‌کردند.

💡 A journalist described the akhara as both gym and monastery, where discipline shapes bodies, ethics, and community.

یک روزنامه‌نگار، آخارا را هم به عنوان باشگاه ورزشی و هم به عنوان صومعه توصیف کرد، جایی که نظم و انضباط، بدن‌ها، اخلاق و جامعه را شکل می‌دهد.