airframe

💡 The planes have been upgraded, but the costs of maintaining the airframe and engines are growing.

این هواپیماها ارتقا یافته‌اند، اما هزینه‌های نگهداری بدنه و موتورها رو به افزایش است.

💡 A strange flutter in the airframe prompted the pilot to throttle back, stabilize, and log a maintenance check before attempting another aerobatic pass.

یک لرزش عجیب در بدنه هواپیما، خلبان را وادار کرد تا قبل از تلاش برای انجام یک پرواز آکروباتیک دیگر، سرعت هواپیما را کاهش دهد، آن را تثبیت کند و یک بررسی تعمیر و نگهداری انجام دهد.

💡 Inspectors found hairline cracks in the airframe during scheduled maintenance, a reminder that fatigue hides where paint looks smoothest.

بازرسان در طول تعمیر و نگهداری برنامه‌ریزی‌شده، ترک‌های مویی در بدنه هواپیما پیدا کردند، که یادآوری می‌کند خستگی در جایی که رنگ صاف‌تر به نظر می‌رسد، پنهان می‌شود.

💡 Switching to composite skins lightened the airframe, but repair protocols changed, demanding new training and careful humidity control.

تغییر به پوسته‌های کامپوزیتی، بدنه هواپیما را سبک‌تر کرد، اما پروتکل‌های تعمیر تغییر کردند و نیازمند آموزش‌های جدید و کنترل دقیق رطوبت بودند.

💡 The startup stretched the airframe to add seats, then revalidated performance charts so pilots wouldn’t guess at new limits.

این استارتاپ، بدنه هواپیما را برای اضافه کردن صندلی‌ها کشید، سپس نمودارهای عملکرد را مجدداً اعتبارسنجی کرد تا خلبانان نتوانند محدودیت‌های جدید را حدس بزنند.

💡 After inspections, the airframe was declared flightworthy, a modest word that hides oceans of diligence.

پس از بازرسی‌ها، بدنه هواپیما قابل پرواز اعلام شد، کلمه‌ای فروتنانه که اقیانوسی از پشتکار را در خود پنهان کرده است.