aiglet

💡 The points worn by the nobles were laces or silken strands ornamented with aiglets of gold or silver.

نوک‌هایی که اشراف می‌پوشیدند، توری یا رشته‌های ابریشمی بود که با گل‌های طلایی یا نقره‌ای تزئین شده بودند.

💡 He was magnificently habited in a doublet of cloth of gold of bawdekin, the placard and sleeves of which were wrought with flat gold, and fastened with aiglets.

او به طرز باشکوهی در یک دولایه از پارچه‌ی زربفت باودکین (نوعی لباس سنتی هندی) می‌پوشید که پلاکارد و آستین‌های آن با طلای صاف ساخته شده و با سنجاق سینه بسته می‌شد.

💡 Her girdle was embroidered with silver, and her sleeves were fastened by aiglets of the same metal.

کمربندش با نقره گلدوزی شده بود و آستین‌هایش با سنجاق‌هایی از همان جنس بسته می‌شد.

💡 An intact aiglet threads smoothly through tiny eyelets, saving fingers from frustration and keeping shoelaces neat even during rushed mornings.

یک گل سرسبد سالم به نرمی از میان روزنه‌های ریز عبور می‌کند و انگشتان را از گزند آلودگی حفظ می‌کند و بند کفش را حتی در صبح‌های پرکار، مرتب نگه می‌دارد.

💡 She collects curiosities like a silver aiglet, a thimble-sized globe, and old transit tokens that clink reassuringly in her desk drawer.

او اشیای عجیب و غریبی مثل یک عقاب نقره‌ای، یک کره جغرافیایی به اندازه انگشتانه و ژتون‌های حمل و نقل قدیمی که با اطمینان خاطر در کشوی میزش به صدا در می‌آیند را جمع می‌کند.

💡 The broken aiglet on my bootlace frayed into stubborn strands, so I wrapped tape tightly until a proper replacement arrived.

بند کفشم که پاره شده بود، به رشته‌های سرسختی تبدیل شد، بنابراین محکم با نوار چسب بستم تا یک جایگزین مناسب از راه برسد.