heteroclite

💡 A linguist flagged the verb’s heteroclite paradigm, warning students not to overgeneralize from orderly endings when historical accidents still haunt conjugations.

یک زبان‌شناس الگوی ناهمگونی فعل را برجسته کرد و به دانش‌آموزان هشدار داد که وقتی حوادث تاریخی هنوز در صرف افعال وجود دارند، از تعمیم بیش از حد بر اساس پایان‌های منظم خودداری کنند.

💡 The poet loved heteroclite adjectives, those flamboyant outliers that refuse tidy categories and make editorial style guides sigh before grudgingly expanding their examples.

شاعر عاشق صفت‌های ناهمگن بود، آن دسته از صفات پر زرق و برق که از دسته‌بندی‌های مرتب سر باز می‌زنند و راهنماهای سبک سرمقاله را قبل از اینکه با اکراه مثال‌هایشان را گسترش دهند، به آه و ناله می‌اندازند.

💡 Heterogeneous nouns may at the same time be heteroclites, as in case of the first two examples above.

اسم‌های ناهمگن می‌توانند همزمان هتروکلیت باشند، همانطور که در مورد دو مثال اول بالا صادق است.

💡 His argument wandered into a heteroclite comparison—mixing medieval penitentials with modern tax codes—yet the odd pairing unexpectedly clarified how societies enforce morality through paperwork.

استدلال او به یک مقایسه‌ی ناهمگون کشیده شد - ترکیب ندامتگاه‌های قرون وسطایی با قوانین مالیاتی مدرن - با این حال، این جفت‌سازی عجیب و غریب به طور غیرمنتظره‌ای روشن کرد که چگونه جوامع، اخلاق را از طریق کاغذبازی اجرا می‌کنند.