AIDS-related complex

💡 Tina's doctors have lately totted up her symptoms and moved her into the category called AIDS-related complex, or ARC.

پزشکان تینا اخیراً علائم او را دسته‌بندی کرده و او را در دسته‌ی «عوارض مرتبط با ایدز» یا ARC قرار داده‌اند.

💡 This syndrome, called AIDS-related complex, or ARC, sometimes but not always develops into full-blown AIDS.

این سندرم که به آن کمپلکس مرتبط با ایدز یا ARC می‌گویند، گاهی اوقات، اما نه همیشه، به ایدز تمام عیار تبدیل می‌شود.

💡 Medical histories mention AIDS related complex as an early category for symptoms preceding full diagnostic criteria, largely replaced by more precise staging systems today.

در تاریخچه‌های پزشکی، کمپلکس مرتبط با ایدز به عنوان یک دسته‌بندی اولیه برای علائم قبل از معیارهای تشخیصی کامل ذکر شده است، که امروزه تا حد زیادی با سیستم‌های مرحله‌بندی دقیق‌تر جایگزین شده است.

💡 A lecture traced how AIDS related complex classifications influenced early funding, surveillance, and treatment protocols before standardized definitions matured.

یک سخنرانی نشان داد که چگونه طبقه‌بندی‌های پیچیده مرتبط با ایدز، قبل از بلوغ تعاریف استاندارد، بر بودجه اولیه، نظارت و پروتکل‌های درمانی تأثیر گذاشتند.

💡 Researchers reviewing archives found frequent references to AIDS related complex, illustrating uncertainty during the epidemic’s early years.

محققانی که بایگانی‌ها را بررسی کردند، اشارات مکرری به پیچیدگی‌های مرتبط با ایدز یافتند که نشان‌دهنده عدم قطعیت در سال‌های اولیه این بیماری همه‌گیر است.