Ahtna

💡 “I’m glad I gave music a full-time shot, because in the past my songs were really sad,” says the 30-year-old Alaska Native, who is of Ahtna and Iñupiat ancestry.

این خواننده ۳۰ ساله اهل آلاسکا که از اجداد آهتنا و اینوپیات است، می‌گوید: «خوشحالم که به موسیقی فرصت دوباره‌ای دادم، چون در گذشته آهنگ‌هایم واقعاً غمگین بودند.»

💡 Long before any of this, the land was home to the Ahtna Athabascan people, who still practice traditional subsistence hunting and fishing in the area.

مدت‌ها پیش از این، این سرزمین محل سکونت قوم آهتنا آتاباسکان بود که هنوز هم در این منطقه به شکار و ماهیگیری سنتی برای امرار معاش مشغولند.

💡 The Ahtna Alaska Native corporation currently owns 622,000 acres within the park and preserve.

شرکت بومیان آلاسکا، آختنا، در حال حاضر مالک ۶۲۲۰۰۰ هکتار از اراضی این پارک و منطقه حفاظت‌شده است.

💡 Conservation plans incorporated Ahtna knowledge of caribou movements, aligning habitat protections with subsistence needs and community priorities.

طرح‌های حفاظتی، دانش اهتنا از جابجایی گوزن‌های کاریبو را در بر می‌گرفت و حفاظت از زیستگاه‌ها را با نیازهای معیشتی و اولویت‌های جامعه هماهنگ می‌کرد.

💡 Language camps partnered with Ahtna elders, recording stories that anchor vocabulary lessons in landscapes, salmon runs, and seasonal ceremonies.

اردوگاه‌های زبان با بزرگان آهتنا همکاری کردند و داستان‌هایی را ضبط کردند که درس‌های واژگان را در مناظر، مسیرهای ماهیگیری ماهی سالمون و مراسم فصلی تثبیت می‌کنند.

💡 An Ahtna artisan taught beadwork patterns, explaining clan histories while youths practiced stitches that carry meaning across generations.

یک صنعتگر اهل آتنا الگوهای مهره‌دوزی را آموزش می‌داد و تاریخچه قبیله را توضیح می‌داد، در حالی که جوانان دوخت‌هایی را تمرین می‌کردند که در طول نسل‌ها معنا پیدا می‌کنند.