agential

💡 Chimps don’t have the same agential capacities as humans, but they arguably meet the requirements of agency.

شامپانزه‌ها ظرفیت‌های فاعلیتی مشابه انسان‌ها را ندارند، اما مسلماً الزامات فاعلیت را برآورده می‌کنند.

💡 This is an example of the French use of -on as an agential suffix.

این مثالی از کاربرد فرانسویِ -on به عنوان پسوند فاعلی است.

💡 It passed not only into French, but also into the Germanic languages, replacing the Teutonic agential suffix which consisted of a single vowel.

این پسوند نه تنها به زبان فرانسوی، بلکه به زبان‌های ژرمنی نیز راه یافت و جایگزین پسوند فاعلی توتونی شد که از یک مصوت واحد تشکیل شده بود.

💡 The chatbot’s limitations reminded designers that truly agential behavior requires context, memory, and accountability beyond clever pattern predictions.

محدودیت‌های چت‌بات به طراحان یادآوری کرد که رفتار واقعاً عاملانه، فراتر از پیش‌بینی‌های هوشمندانه الگوها، به زمینه، حافظه و پاسخگویی نیاز دارد.

💡 In ethics seminars, we explored agential responsibility within teams, where outcomes emerge from shared judgments rather than a single decisive hand.

در سمینارهای اخلاق، ما مسئولیت‌پذیری عاملی را در تیم‌ها بررسی کردیم، جایی که نتایج از قضاوت‌های مشترک به جای یک تصمیم واحد ناشی می‌شوند.

💡 Philosophers argued the artwork felt agential, not alive exactly, yet shaping viewers’ choices through spatial cues and subtle narrative tension.

فیلسوفان استدلال می‌کردند که این اثر هنری، نه دقیقاً زنده، بلکه فاعلی به نظر می‌رسد، اما از طریق نشانه‌های فضایی و تنش روایی ظریف، انتخاب‌های بینندگان را شکل می‌دهد.