imperatival

💡 We avoided imperatival slogans in the campaign, choosing invitations over orders.

ما در این کمپین از شعارهای آمرانه پرهیز کردیم و دعوت‌ها را به دستورها ترجیح دادیم.

💡 The memo’s imperatival phrasing—do this, not that—alienated partners who preferred collaborative language.

عبارت آمرانه‌ی یادداشت -این کار را بکن، آن کار را نکن- شرکایی را که زبان مشارکتی را ترجیح می‌دادند، از خود بیگانه کرد.

💡 Linguists analyzed imperatival constructions across dialects, noting how politeness softens commands.

زبان‌شناسان ساختارهای امری را در گویش‌های مختلف تجزیه و تحلیل کردند و متوجه شدند که چگونه ادب، فرمان‌ها را ملایم‌تر می‌کند.