agelong

💡 I do not propose here to reopen the agelong dispute between free will and determinism, which seems to me largely verbal.

من در اینجا قصد ندارم مناقشه‌ی دیرینه‌ی بین اراده‌ی آزاد و جبرگرایی را که به نظر من عمدتاً لفظی است، دوباره از سر بگیرم.

💡 In his own spirit is enacted the agelong world-drama of toil.

در روح خود او، نمایش جهانیِ دیرینه‌ی رنج و زحمت به اجرا در می‌آید.

💡 So only shall ye close this agelong strife, Nor by redemption of a too fair wife, Now smiling, now averse, now hot, now cold, O Menelaus, may the tale be told!

پس تنها با رهایی همسری بسیار زیبا، به این نزاع دیرینه پایان خواهید داد، گاهی خندان، گاهی بیزار، گاهی گرم، گاهی سرد، ای منلائوس، باشد که داستان گفته شود!

💡 The dispute seemed agelong to neighbors, a tangle of fences, drainage, and pride slowly untied through mediated walks.

این اختلاف برای همسایه‌ها قدیمی به نظر می‌رسید، کلاف سردرگم نرده‌ها، فاضلاب و غروری که به آرامی از طریق پیاده‌روی‌های میانجی‌گرانه از هم باز می‌شد.

💡 An agelong tradition of seed saving resurfaced, connecting grandparents’ envelopes to vibrant community gardens.

یک سنت دیرینه‌ی ذخیره‌ی بذر دوباره زنده شد و پاکت‌های پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها را به باغ‌های اجتماعی پر جنب و جوش متصل کرد.

💡 Pilgrims followed an agelong route, where footsteps and blessings have layered for centuries.

زائران مسیری طولانی را طی می‌کردند، جایی که ردپاها و نعمت‌ها قرن‌هاست که در هم آمیخته‌اند.