afterword

💡 The novel has a foreword by an eminent critic and an afterword by the author herself.

این رمان دارای پیشگفتاری از یک منتقد برجسته و پسگفتاری از خود نویسنده است.

💡 the author included an afterword about developments in cancer treatment since the book was written

نویسنده در پایان کتاب، درباره پیشرفت‌های صورت گرفته در درمان سرطان از زمان نگارش کتاب، سخنی گفته است.

💡 To fill in for the debate’s abysmal silences, here are a few quotes from the afterword about the ongoing carnage:

برای جبران سکوت عمیق حاکم بر بحث، در اینجا چند نقل قول از بخش پایانی در مورد قتل عام جاری آورده شده است:

💡 The author’s afterword explained field notes and messy drafts, inviting readers behind the curtain without diluting the story’s magic.

مؤخره نویسنده، یادداشت‌های میدانی و پیش‌نویس‌های به‌هم‌ریخته را توضیح داد و خوانندگان را به پشت پرده دعوت کرد، بدون اینکه از جادوی داستان بکاهد.

💡 A brief afterword acknowledged community elders, crediting oral histories that shaped chapters more than any archived document.

در خاتمه، سخنان کوتاهی از بزرگان جامعه قدردانی شد و تاریخ‌های شفاهی که بیش از هر سند بایگانی‌شده‌ای، فصل‌های کتاب را شکل داده‌اند، ارج نهاده شدند.

💡 In the afterword, translators debated choices, admitting where rhythm trumped literal phrasing to keep voices honest.

در بخش پایانی، مترجمان در مورد گزینه‌های مختلف بحث کردند و اذعان داشتند که در مواردی ریتم بر عبارت‌بندی تحت‌اللفظی غلبه کرده تا صداها صادقانه باقی بمانند.