paraphrast

💡 As a paraphrast, she turned dense philosophy into sentences that could keep company with coffee.

او به عنوان یک نقل قول، فلسفه‌ی سنگین را به جملاتی تبدیل کرد که می‌توانستند با قهوه همراه شوند.

💡 But Jonathan, he adds, takes on him the liberty of a paraphrast.

اما او اضافه می‌کند که جاناتان به خودش اجازه می‌دهد که یک نقل قول را انجام دهد.

💡 A good paraphrast is part translator, part editor, and part patient friend.

یک پارافریز خوب، تا حدی مترجم، تا حدی ویراستار و تا حدی دوست صبور است.

💡 In short, FitzGerald was more properly a paraphrast than a translator.

خلاصه اینکه، فیتزجرالد بیشتر یک نقل به مضمون بود تا یک مترجم.

💡 The Chaldee Paraphrast, observing that some especial presence of God is expressed in the words, Gen. iii.

تفسیر کلدی، با توجه به اینکه حضور ویژه خداوند در کلمات، پیدایش ۳، بیان شده است.

💡 The paraphrast resisted the urge to improve the argument, settling for making it visible.

نویسنده‌ی متن در برابر میل به بهبود استدلال مقاومت کرد و به آشکار کردن آن بسنده کرد.